Geudaeman balaboneun geos-i beudamseleobdago neukkindamyeon nan ije geuman tteonalge
If you feel it’s a burden that all my senses are focused only on you, I will leave now
내 감정을 다스리지 못해 그댈 괴롭게 했던 거라면 이제 난 물러날게
Nae gamjeong-eul daseuliji moshae geudael gweirobge haessdeon geolamyeon ije nan mullanalge
If I made you suffer ’cause I couldn’t control my feelings, I will go now
난 그대가 훅 하고 내 곁에서 날아가 버릴까
Nan geudaega hug hago nae gyat-eseo nal-aga beolilkka
I was afraid that like a “hook”, you might fly away from my side
단 하루도 휴 하고 쉴 수조차 없었단 말야
Dan holudo hyu hago swil sujocha eobs-eossdan mal-ya
I couldn’t say “phew…” and rest even for a day
내 이런 바보 같은 집착이 널 아프게 할 줄 난 미처 몰랐다
Nae ileon babo gat-eun jibchag-i neol apeuge hal jul nan micheo mollassda
I didn’t know then that I was hurting you with my foolish obsession
이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
Igeosman-eun algoga neoman salanghaess-eossdeon dan han namjayeossbago
Just know this before you go; that I am a man who only wanted to love you
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보 등신이었다
neomu milyeonhaeseo neojocha jikijido moshaessdeon babo deungsin-ieossda
So stupid was I, an idiot, a scumbag who couldn’t even protect you
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
neo kkeutkkaji nae gyeot-e nam-eumyon deo himdeulgo sseuleojiljido molla
If you stay beside me ’till the end, you’ll be more heartbroken, you might fall
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야 네 곁에 올 거야
Aju jalhan geoya neoneun jayulobke haejul salami ne kyeot-e ol keoya ne kyeot-e ol keoya
It’s a good thing that someone who will set you free will come to your side, will come to your side
사소한 어떤 변명도 이제 하지 않을게 그런 표정 짓지 마 슬퍼
Sasohan eotteon byeonmyeongdo ije haji anh-eulge geuleon pyojeong jisji ma seulpeo
I’m not gonna make any more of trivial excuses, don’t look so sad
나는 단지 입을 닫고 너의 행복만을 바래주고 싶었어 그런 게 아닌데 no
naneun danji ibe-ul dadgo neoui haengbogman balaejugo sip-eoss-eo geuleon ge aninde, no
With my mouth shut, I only wanted to wish your happiness; I am not that man (for you), no
찬바람에 후 하고 차가운 네 손 녹혀주던 날
Chanbalam-e hu hago chagaun ne son nog hyeojudeon nal
With a puff (of air) in the cold wind; I warmed up your cold hands
내 가슴에 푹 하고 안겨 나눈 1년만의 첫 키스
nae gaseum-e pug hago angyeo nanun 1 nyeonman-ui cheos kiseu
Deep within my arms, after a year, we had our first kiss
난 나를 주고 말았다 언제라도 그렇게
Nan naleul jugo mal-assda eonjelado geuleohge
I gave myself to you, I always do
이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
Igeosman-eun algoga neoman salanghaess-eossdeon dan han namjayeossbago
Just know this before you go; that I am a man who only wanted to love you
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보 등신이었다
neomu milyeonhaeseo neojocha jikijido moshaessdeon babo deungsin-ieossda
So stupid was I, an idiot, a scumbag who couldn’t even protect you
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
neo kkeutkkaji nae gyeot-e nam-eumyon deo himdeulgo sseuleojiljido molla
If you stay beside me ’till the end, you’ll be more heartbroken, you might fall
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야 네 곁에 올 거야
Aju jalhan geoya neoneun jayulobke haejul salami ne kyeot-e ol keoya ne kyeot-e ol keoya
It’s a good thing that someone who will set you free will come to your side, will come to your side
행복한 추억들을 내게 줘서 고맙다 넌 잊고 살아넌 모두잊어버리고
Haengboghan chueokdeul-eul naege jwoseo gomabda neon ijgo sal-a neon mod- ij-eobeligo
Thank you for giving me happy memories; you go on and don’t remember, forget everything
걱정스런 눈빛으로 보지 마 난 괜찮아
Geogjeongseuleon nunbich-eulo boji ma nan gwaenchanh-a
Don’t look at me with worried eyes, I’m fine
언젠가 이 심장의 상처들은 아물겠지
eonjenga i simjang-ui sangcheodeul-eun amulgessji
Someday all my heart’s wounds will be cured
언젠가 나도 좋은 사람 만나게 되겠지
eonjenga nado joh-eun salam mannage doegessji
Someday I will meet a nice person
잊어
ij-eo
Forget!
그래 모두 떨쳐버리고 어서 가라
geule modu tteolchyeobeoligo eoseo gala
Yeah, forget everything and hurry up and go!
내 이런 마음 다시 돌려 너를 잡아두기 전에
ne ileon ma-eum dasi dollyeo neoneun jab-adugi jeon-e
Before I change my mind and hold onto you
습관처럼 나도 모르게 네게 전화 할지도 몰라
Seubgwancheoleom nado moleuge nege jeonhwa halsido molla
Out of habit, I might call you without knowing
hello hello hello hello
네가 너무 보고 싶어서 네 집 앞에 있어도 냉정하게
Nega neomu bogo sip-eoseo ne jib ap-e iss-eodo nengjeonghage
Missing you crazy, even if I’m at your door, be cold (just ignore me)
이것만은 알고가 너만 사랑했었던 단 한 남자였다고
Igeosman-eun algoga neoman salanghaess-eossdeon dan han namjayeossbago
Just know this before you go; that I am a man who only wanted to love you
너무 미련해서 너조차 지키지도 못했던 바보 등신이었다
neomu milyeonhaeseo neojocha jikijido moshaessdeon babo deungsin-ieossda
So stupid was I, an idiot, a scumbag who couldn’t even protect you
너 끝까지 내 곁에 남으면 더 힘들고 쓰러질지도 몰라
neo kkeutkkaji nae gyeot-e nam-eumyon deo himdeulgo sseuleojiljido molla
If you stay beside me ’till the end, you’ll be more heartbroken, you might fall
아주 잘한 거야 너를 자유롭게 해줄 사람이 네 곁에 올 거야 네 곁에 올 거야
Aju jalhan geoya neoneun jayulobke haejul salami ne kyeot-e ol keoya ne kyeot-e ol keoya
It’s a good thing that someone who will set you free will come to your side, will come to your side
Source: soribada (lyrics), bOwstitChmE (translation), Black_Tortoise (romanization, parts and translation edit), ContinueTVXQ.com
No comments:
Post a Comment